Skip to content
Menu
Silene
  • L’Associació
  • Serveis
  • Projectes
    • Consultoria
    • Formació i divulgació
    • Publicacions de Silene
  • Centre de documentació
    • Documents estratègics
    • Documents legals
    • Documents de planificació
    • Documents de gestió
    • Informació i sensibilització
    • Reflexions entorn de la natura
    • Reflexions entorn de la ciència
    • Declaracions
    • Publicacions de Silene
    • Videogràfics
    • Citacions de saviesa
  • Notícies
  • Donatius
  • Contacte
  • Català
    • Español
    • English
    • Français
Close Menu
  • Centre de documentació
  • Citacions de saviesa
  • Dante Alighieri
5 de July de 2019

Dante Alighieri

La Divina Comèdia1320

Vaig veure que en el seu pregon s’interna,

relligat amb amor, en un volum,

tot el que l’univers desenquaderna;

substàncies i accidents i llur costum,

confosos i ajuntats de tal manera,

que el que jo en dic és pal·lidesa i fum.

 

 

Nel suo profondo vidi che s’ interna,

legato con amore in un volume,

cio che per l’universo si squaderna:

sustanze e accidenti e lor costume

quasi conflati insieme, par tal modo

che cio ch’i’ dico è un semplice lume.

 

 

  • https://ca.wikipedia.org/wiki/La_Divina_Com%C3%A8diaCAT
Cristianisme·Filosofia Perenne

Referència

Dante Alighieri. La Divina Comedia II. el Paradís, cant XXXIII, 85-87. Traducció catalana i comentaris de Josep Maria de Sagarra, Edició bilingüe de Quadersn Crema, 1216 pàgines.

La traducció de Segarra conserva l’imprescindible i substantiva mètrica del tercet encadenat, i ens trasllada, amb fidelitat, riquesa de recursos, flexibilitat i ofici, a l’obra d’un altre poeta que el va precedir en gairebé set-cents anys. Va companyada d’un aparell profund i erudit de comentaris, que ajuda a comprendre el ric i complex simbolisme de la gran obra d’El Dant.

Related Posts

islamic pattern

Centre de documentació, Citacions de saviesa

Ali Al Khawwas

Jozef Tichner (2)

Centre de documentació, Citacions de saviesa

Jozef Tischner

jane-goodall

Centre de documentació, Citacions de saviesa

Jane Goodall

Back To Top
Silene
  • Condicions per a l’acceptació de treballs
  • Avís legal
  • Privacitat de dades
  • Ús de cookies
©Silene 2019, design by ConcentricFields
  • Associació
  • Serveis
  • Col·laboradors
  • Enllaços
  • Contacte